rahmân ve rahîm olan allah'ın adıyla;
- biz insana, annesine babasına iyi davranmasını emrettik. zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımıştır. sütten kesilmesi de iki yıl kadar sürer. i̇nsana buyurduk ki: "hem bana, hem de annene babana şükret, unutma ki sonunda bana döneceksiniz." *
eğer hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, asla onlara itaat etme! yine de onlara şu (geçici) dünyada iyi davran ve yönünü bana dönenlerin yolunu izle! en sonunda elbet bana döneceksiniz ve yapıp ettiğiniz her şeyin (gerçeğini) size bir bir göstereceğim ** [lokmân sûresi ~ 14-15]
- biz insana, anne ve babasına güzel muamele etmesini emrettik. zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımış ve nice güçlüklerle doğurmuştur. çocuğun anne karnında taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. nihayet insan, gücünü kuvvetini bulup daha sonra kırk yaşına girince "ya rabbî!" der. "gerek bana, gerek anneme babama lütfettiğin nimetlerine şükür yoluna beni sevk et. senin razı olacağın makbul ve güzel iş yapmaya beni yönelt ve bana salih, dine bağlı, makbul nesil nasib eyle! rabbim! senin kapına döndüm, ben sana teslim olanlardanım." [ahkâf sûresi ~ 15] ***
- rabbin, başkasına değil, yalnızca o'na kulluk etmenizi ve ana babaya iyi davranmanızı buyurmuştur. eğer onlardan biri ya da her ikisi senin yanında kocarsa, onlara sakın "öf!" demeyesin; onları azarlamayasın; onlara saygılı, yüceltici sözler söyleyesin, ve onlara alçak gönüllüce ve acıyıp esirgeyerek kol kanat geresin; ve "ey rabbim!" diyesin, "onların beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, sen de onlara merhamet eyle!" [i̇srâ sûresi ~ 23-24] ****
* suat yıldırım meali
** mustafa i̇slamoğlu meali
*** suat yıldırım meali
*** muhammed esed meali
- biz insana, annesine babasına iyi davranmasını emrettik. zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımıştır. sütten kesilmesi de iki yıl kadar sürer. i̇nsana buyurduk ki: "hem bana, hem de annene babana şükret, unutma ki sonunda bana döneceksiniz." *
eğer hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, asla onlara itaat etme! yine de onlara şu (geçici) dünyada iyi davran ve yönünü bana dönenlerin yolunu izle! en sonunda elbet bana döneceksiniz ve yapıp ettiğiniz her şeyin (gerçeğini) size bir bir göstereceğim ** [lokmân sûresi ~ 14-15]
- biz insana, anne ve babasına güzel muamele etmesini emrettik. zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımış ve nice güçlüklerle doğurmuştur. çocuğun anne karnında taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. nihayet insan, gücünü kuvvetini bulup daha sonra kırk yaşına girince "ya rabbî!" der. "gerek bana, gerek anneme babama lütfettiğin nimetlerine şükür yoluna beni sevk et. senin razı olacağın makbul ve güzel iş yapmaya beni yönelt ve bana salih, dine bağlı, makbul nesil nasib eyle! rabbim! senin kapına döndüm, ben sana teslim olanlardanım." [ahkâf sûresi ~ 15] ***
- rabbin, başkasına değil, yalnızca o'na kulluk etmenizi ve ana babaya iyi davranmanızı buyurmuştur. eğer onlardan biri ya da her ikisi senin yanında kocarsa, onlara sakın "öf!" demeyesin; onları azarlamayasın; onlara saygılı, yüceltici sözler söyleyesin, ve onlara alçak gönüllüce ve acıyıp esirgeyerek kol kanat geresin; ve "ey rabbim!" diyesin, "onların beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, sen de onlara merhamet eyle!" [i̇srâ sûresi ~ 23-24] ****
* suat yıldırım meali
** mustafa i̇slamoğlu meali
*** suat yıldırım meali
*** muhammed esed meali
