ne olursan ol yine gel

mevlana hz. bütün insanlığa söylediği hikmetli bir sözdür. aynı zamanda dertli sözlük yazarı olmak isteyenlere dolaylı yoldan yapılan bir tür çağrıdır.

hz. mevlana'nın rabb sevgisinin, kişilere yansımış hoşgörü halinin sloganı..
(not: ne olursak olalım yine gelelim ama geldiğimiz gibi gitmeyeyim.. hz. mevlana'nın ikliminden bizde yararlanalım lütfen)

bu söz bilindiğinin aksine mevlânâ hazretleri'ne ait değildir. ömrünü mevlânâ hazretlerine, onun eserlerini hakkı ile araştırıp, en güzel haliyle insanlara sunmaya adamış olan şefik can, mevlânâ hazretlerinin bütün el yazması eserlerini bizzat incelemesine rağmen böyle bir rubaiye rastlamadığını söylemiştir.
(*)

çendan söz itibariyle çok müncezib, külli bir davet ihtiva etsede. nefsin kendi lehine tevil etmesiyle menfi mana alabilir.