zolf bar bad – dertli sözlük
mohsen namjoo'nın şarkısı, acayiptir.

(http://fizy.com/#s/15weyh)

sözleri hafız-ı şirazi'ye aittir.

türkçesi yaklaşık olarak:

saçlarını rüzgara savurma da beni havalandırma, perişan etme
naza başlama da varlığımı kökünden sökme

şehirde meşhur olma da beni deli divane edip dağlara düşürme
şirin işvelerini gösterme de beni ferhat etme

başkalarıyla şarap içme de ciğer kanını içmeyeyim
benden baş çekip çekinme de feryadımı göklere yüceltme

saçlarını halka halka dökme de beni bağlara, kayıtlara sokma
yüzünü o kadar güzelleştirme de beni berbad etme

yanağını yalınlandır da beni gülden vazgeçir
boyunu yücelt de serviyi seyretme kaydından da geçeyim

yabancı bir dost gibi durma da beni kendimden geçirme
ağyarın gamını yeme de neşemi bozma

saçlarını halka halka dökme de beni bağlara, kayıtlara sokma
yüzünü o kadar güzelleştirme de beni berbad etme