şimendifer

hem demiryolu hem tren anlamına gelen kulağa da hoş gelen kelime.

şimendüfer deyiniz...buldum işte örneğini:
üşenmeden çevirip nazenin tekerleğini,
-yakınsa bindiğiniz noktadan eğer kasaba-
kader müsaade ettikçe işleyen araba.

mehmet akif ersoy, berlin hatıraları

i̇lginçtir ki dilimizde zaman zaman tren kelimesi yerine kullanılan şimendifer kelimesi bize fransızca’dan geçmiş. ama fransızca’da chemin de fer kelimesi demir yolu anlamına geliyor.