tunuslu şarkıcı natacha atlas'ın güzel bir şarkısı. bin-jip adlı kore filminde sürekli çalan bir şarkı olması hasebiyle tanıştık.
(http://www.youtube.com/watch?v=fxvpx3pcbtw)
sözleri
aklımdaki kokunu sevdim,
i̇yiliğini bana hediye et...
uzaktaki ey nazlı sevgili,
bana döndüğünü söyle..
dünya'daki halimi görüyorsun,
gecemi gündüzümü sormuyorsun..
uzaktaki ey nazlı sevgili,
bana döndüğünü söyle..
dön sevgilim,
dünya'da senden başka kimsem yok!
sen sevdiğimsin, lakin,
senden başka helalim yok...
bitti...
diğer bir çevirisi (daha iyisi ve daha doğrusu);
zihnimde aşk rüzgarları esmeye başladı.
sevgilimin(canımın) huzurunu/selamını sunup
diyecek ki "geri dön kıymetlim,
unut ayrılığı ve yabancılaşmayı."
hayalim diyecek ki "şaşkına döndüm (avare oldum)
ve amacıma ulaşmanın mutluluğuna ereceğim"
ve o (kız) yüksek kulelerde belirdi
ve tuhaf laflar etti...
geri dön aşkım.
bu dünyada nasibim yok.
sen benim aşkımsın ama,
ama benim (helalim) olman imkansız
ah gece...
ah gözlerim , ah
bitti artık.
(http://www.youtube.com/watch?v=fxvpx3pcbtw)
sözleri
aklımdaki kokunu sevdim,
i̇yiliğini bana hediye et...
uzaktaki ey nazlı sevgili,
bana döndüğünü söyle..
dünya'daki halimi görüyorsun,
gecemi gündüzümü sormuyorsun..
uzaktaki ey nazlı sevgili,
bana döndüğünü söyle..
dön sevgilim,
dünya'da senden başka kimsem yok!
sen sevdiğimsin, lakin,
senden başka helalim yok...
bitti...
diğer bir çevirisi (daha iyisi ve daha doğrusu);
zihnimde aşk rüzgarları esmeye başladı.
sevgilimin(canımın) huzurunu/selamını sunup
diyecek ki "geri dön kıymetlim,
unut ayrılığı ve yabancılaşmayı."
hayalim diyecek ki "şaşkına döndüm (avare oldum)
ve amacıma ulaşmanın mutluluğuna ereceğim"
ve o (kız) yüksek kulelerde belirdi
ve tuhaf laflar etti...
geri dön aşkım.
bu dünyada nasibim yok.
sen benim aşkımsın ama,
ama benim (helalim) olman imkansız
ah gece...
ah gözlerim , ah
bitti artık.
