su uyur düşman uyumaz

çevre/civar/etraf uyur ama düşman uyumaz, dikkatli olun, uyanık olun anlamına gelen söz.
sözdeki su'nun anlamu h2o olan su değil, farsça'da civar anlamına gelen 'sû'dur.

ezginin günlüğü parçasıdır (http://www.youtube.com/watch?v=5r_kp61y9-s)

mecazlı bir atasözü.(*)

tdk'ya göre "sü" asker anlamına gelen türkçe bir sözcüktür. bu atasözü de asker uyur ama düşman uyumaz anlamındadır.

nitekim subaşı sözcüğünde farsçadaki "civar" anlamı uygun olmuyor.