itikadı -en azından bundan dolayı- bozulmamış müslümandır. tebrik etmek lazım. mesela adam gidiyor isra suresinin 13. ayetindeki "اَلْزَمْنَاهُ طَٓائِرَهُ فٖي عُنُقِهٖؕ" kısmına "kaderini çabasına bağlı kıldık" şeklinde "yanlış" bir meal veriyor. kaderden haberi olmayan bir kişi bunu okuduğunda kadere iman hususunda itikadı zedelenir. yahut hepimizin bildiği bakara suresinin "اِنَّ الَّذٖينَ كَفَرُ" ile başlayan ayetine " i̇nkâr edenleri uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir" şeklinde "doğru" bir meal veriyor. peki, mealin doğru olması yetiyor mu?.. ayette bir tahsis yok mu?.. bu ifade tüm kafirler için mi söylenmiş?.. mealden bu sorunun cevabını almak mümkün olmadığı gibi tahsis yok şeklinde bir düşünce kalbe gelirse allah muhafaza... bunun gibi yüzlerce misal verebilirim. sözün özü, meal okumayalım, okutturmayalım.
edit: tefsirle alakalı bir şey söylemediğim için "eksik" anlaşılmış olabilir. kendim belli başlı tefsirleri okuyorum ve bilgisine göre her müslümana tavsiye ediyorum.
edit: tefsirle alakalı bir şey söylemediğim için "eksik" anlaşılmış olabilir. kendim belli başlı tefsirleri okuyorum ve bilgisine göre her müslümana tavsiye ediyorum.
