allah cezanı versin

karşılık olarak allah size iyilik versin, kısaca allah iyilik versin diye tercüme edilebilir. fakat kültür olarak türkçe teşekkür ederime karşın arapçada cezakallahu hayran denilir.

جزاك الله خيرا

ne güzel duadır. not: tam karşılığı bu olmayabilir, bilemedim ehehehe.

arapça'da ceza karşılık demektir filan diyerekten kelime oyunlarına alet edilen beddua.türkçe'de ceza kötü bir şeydir. böyle şeyler söylenmez.

'ceza' kelimesinin manasından mütevellit, türkçe'de beddua. arapça'da teşekkür, dua.

arap kardeşinize iyilik yaptığınızda der ki:

(bkz:cezakellahu hayran)