nizar kabbani – dertli sözlük
önemli bir arap şair ve diplomat. şam'da doğmuştur. ailesi haleplidir. kabbani ailesi aslen konyalıdır. 20.yy başında suriye'nin halep vilayetine göç etmişlerdir. -- gazaba uğramış şiirler --şarkıcı nasıl söyler şarkısını,dudakları dikilmişken efendim?bir arap şairi ölünce bugünkim dua eder o’na?el öpmez benim şiirimdoğrusu sultanlara düşerşiirimin ellerini öpmek!idostlarımbaşkaldırmıyorsa,nedir ki şiir?azgınları ve azışları devirmiyorsa,nedir ki şiir?zamanda ve mekandasarsıntı yapmıyorsa, nedir ki şiir?kisra nuşirevan’ın başındaki tacıyere çalmıyorsa, nedir ki şiir?iibunun için çekiyorum isyan bayrağınışu ana kadar gündüz nedir bilmeyen milyonlar adına.nedir,dalla serçeyi ayırangülle sarı şebboyu ayıran nedir?nedir memeyle narı ayırandenizle zindanı ayıran nedir?nedir mavi ayla karanfili ayıranyiğitlik kelimesinin sırrını,giyotinin sırrını ayıran?iiibunun için çekiyorum isyan bayrağını!kediler gibi boğazlanmaya götürülen milyonlar adınagöz kapakları çıkarılanlar adınadişleri sökülenler adınasülfirik asitte eriyenler adına,kurtçuklar gibimahrum olanlar adına,sesten,fikirden,dilden.çekeceğim isyan bayrağını.ivbunun için çekiyorum isyan bayrağınıküçük perdenin altındaöküz gibi oturan halklar adınadostluğu büyük kaşıklarla içen halklar adınadeveler gibi yük çeken halklar adınagün doğusundan gün batısınayük çeken deve gibi.sudan ve arpadan başka hakkı yokhasreti yok emirin karısınınemirin dişi köpeğininberberine ait olmaktan başka..yaşasın bir demet yoncayaşasın tek ilah diye allah’a yalvaranhalklar adınavey şiirin dostları!ben ateş ağacıyım,hasretlerin kahiniyim benelli milyon aşığın resmisözcüsüyümsevgi ve inleyiş ehlinin ellerindeuyurkah yasemin ağaçlarına.ey dostlarım!bıçağın saltanatını hep reddedenbir yarayım ben..viey mümtaz dostlarım!dudaksızların dudağıyım bengözsüzlerin gözüyüm benokumazlara denizin kitabıyımbenhapishane kaşalotlarınagözyaşıyla kazınanyazılarım benbu çağ gibiyim ben,sevgilim!çılgınlıklarla karşılarım çılgınlıklarıkırarım nesneleri çocukluk içrekanımda devrim ve limon kokusuhep bildiğiniz gibiyim benhoşlanırım kanun çiğnemektenhep bildiğiniz gibiyim benşiirleyim…yoksa var olmak istemem…viidostlarım!hakiki şiir sizsiniz.gülmenin de ehemmiyeti yoksurat asmanın dasultana öfkelenmenin desiz benim sultanlarımsınızsizden şeref,kuvvet,kudretistiyorumtuz ve taş üstünde uyuyanşehirlerdeşiirlerim yasak.şiirlerim yasak,çünkü insanasevginin ve medeniyetinkokusunu taşıyorşiirlerim reddedildi,çünkü her beyti muştu taşıyordostlarım!sizi bekletmekteyim halakıvılcımı tutuşturmak için…-- gazaba uğramış şiirler --
kudüs
ağladım tükeninceye kadar gözyaşlarım
namaz kıldım sönünceye dek kandiller
usanıncaya kadar rüku ettim
muhammed'i sordum sende kaybolan
ey kudüs, ey nebilerin çıktığı şehir

ey kudüs, ey şeriatler feneri
ey parmakları yanan güzel çocuk
hüzün var gözlerinde, ey iffet şehri
ey resulün uğradığı bahçe
kaldırımlarında hüzün var
minarelerinde hüzün var
ey kudüs, ey karalara bürünen şehir
kim çalacak çanlarını kıyamet kilisesinin
pazar sabahları
kim taşıyacak çocuklara oyuncakları
yılbaşı gecesinde

ey kudüs, ey hüzünler şehri
ey gözlerinden kocaman yaşlar akan
kim durduracak düşmanları
üzerine çullanan, ey dinlerin incisi
kim silecek kanları duvarlarından
i̇ncil'i kim kurtaracak
kim kurtaracak kur'an'ı
kim kurtaracak mesih'i kendisini öldürenlerden
i̇nsanlığı kim kurtaracak

ey kudüs, ey şehrim
ey kudüs, ey sevgilim
yarın, yarın çiçek açacak limon
sevinecek yeşil sümbüller ve zeytin
gözler gülecek
geri dönecek göçmen güvercinler
tertemiz yuvasına
ve geri dönecek çocuklar oynamaya
buluşacak babalarla oğullar
ey memleketim
ey barış ve bereket şehri

çeviren: i̇lyas altuner


nizar kabbani
suriyenin başkenti şamda doğmuş önceleri diplomat olan ve ortadoğuda ki gerilimlerden bunalanarak kendisini şiire adamıştır.