bir deyim görürsünüz ingilizceye çevirmek istersiniz. sözlüğe baktığınızda kelime kelime tercüme edildiğini görünce şaşırırsınız. bu çeviriyi birinden duysanız gülersiniz bile. ama daha sonra jeton düşer. deyimin aslı bize ingilizceden geçmiştir. tabi ki de kelime kelime direk tercüme ile. ne olacaktı zaten türkçe'den i̇ngilizce'ye kelime geçecek değildi ya yogurttan başka.(bkz:para tuzağı)(bkz:money trap)