the departed – dertli sözlük