farsça'da hazine anlamına gelen kelime."olanlar genc-i lâ-yefnâya mâlik künc-i râhatdekoyup dünyâyı azm-i der-geh-i pîr eylemişlerdir"genc: hazinelâ-yefnâ: tükenmezkünc: köşeazm etmek: yönelmekgünümüz türkçesiyle;"gerçek hazineye sahip olanları söyleyeyim; onlar dünyaya kıymet vermeyip, allah dostunun kapısına yönelenlerdir"bildiğimiz genç mefhumuyla beyiti anlamaya çalıştığımda şu sözle hemen hemen örtüştüğünü gördüm;"veli ba'zı civan vardır cihandaki kalbi ihtiyar her bir nişanda"yani;"velâkin dünyada öyle gençler vardır ki her işte (her hususta) kalbi ihtiyardır."(risale-i kudsiyye)