sarı gelin

bize göre bir erzurum türküsü.
aslında bu toprakların türküsüdür.

azeri'lere göre bir azeri türküsü, ermeni'lere göre bir ermeni türküsü.
bir iran azerisi(*) ve bir ermeni'nin(*) birlikte icra ettikleri türküdür ayrıca.
dört coğrafyadaki yankısını dinlemek için: (http://www.youtube.com/watch?v=cu2vm-g63hq)

i̇brahim erkal a ait içinde geçen nenen ölsün sözüne bir türlü anlam verilemeyen şarkı.

efkan şeşen yorumuyla(*)
(http://www.youtube.com/watch?v=he35o2t0aqa)

türkünün sözlerine kafayı taktım.nakaratında geçen ifade: nenen ölsün senin, sarı gelin...bir beddua var. birilerinin ölmesini istiyor. maksad kızın ailesinin üzülmesini, harap olmasını sağlamak.fakat neden nene?anne-baba-amca-kardeş-dede dururken, neden nene?şöyle bir kanaate vardım:evvela; anne ve kardeşin ölmesini isteyecek kadar vicdansız değil.malum, türkünün yakıldığı coğrafya doğu coğrafyası.o topraklarda geniş aile ve ataerkil toplum yapısı daha köklüdür.bu sebeple baba karakteri, yaşadığı sürece ailenin direğidir. baba yoksa aile de yoktur. ozanımız ailenin üzülmesini istemekle birlikte dağılmasına çok da razı değil. dedik ya, vicdansız da değil adam.bu sebeple de ailenin en yaşlı, en güçsüz bireyini hedef alıyor. bu bakımdan insafsız denebilir belki ama aslanın ceylan sürüsündeki en güçsüz ceylanı avlaması gibi bir durum söz konusu.yani; başka açıklaması olabilir mi?bilmiyorum.belki de ozanımızın sarı geline kavuşmasını engelleyen kişi kızın nenesidir. bu da makul.

son olarak sami yusuf ingilizce olarak(sarı gelin kısmı türkçe) yorumladı https://www.youtube.com/watch?v=2qz2iwlb9nq