eşinize hiç çiçek aldınız mı – dertli sözlük
bir komşumuz ve eşi arasında geçen hadise şöyle;

adam akşam işten gelirken bahçeden bir tane çiçek koparmış ve eşine vermiş.
bizim hanım teyzemiz sinirlenmiş. 'sen nasıl benim emek emek büyüttüğüm çiçeklerimi koparırsın, bir daha sakın dokunma' diyerekten bir güzel fırçasını çekmiş.

hasılı; buradan da anlaşılacağı üzre maksat çiçekti, gönül almaydı filan değil. çiçeğin satın alınmış olmasıdır.
eğer çiçek bahçeden değilde satın alınmış olsaydı hanım teyzemiz eminim çok mutlu olurdu.

eşime çiçek kopardım demek ayıp ve kaba, aldım demek incelik ve modernlik.