awakening record – dertli sözlük