allah ona rahmet etsin dedi ki;kur’an’ı tercemesinden anlamaya çalışmak, meselâ insanın hakikatini gölgesinden anlamaya çalışmak gibidir. (elmalılı, makaleler, s. 339)yine;“niçin tanzîri kâbil olmayan kur’an’ın bu belagat ve i‘câzını cebheden çekmek için mütemâdiyen tercemelerini ileri sürüyorlar?” (elmalılı, makaleler, s. 337)
