emanuel karasu – dertli sözlük