anlamın aktarılamaması

tercüme eserlerde sıkça rastlanan durumdur.
mesela, aynı dile çevrilen, aynı eserin farklı tercümelerinde konu başlıklarını bile bulmakta zorlanabilirsiniz.