kürtçe deyim, atasözü.
türk kamuoyu bu sözü salih mirzabeyoğlu'nun kitaplarından öğrendi.
türkçesi: ''aslan aslandır, ha dişi ha erkek farketmez.'
--- iktibas ---
sözün çıkış yeri ise şu hikayedir:
şeyh sait isyanı'na katılanlar katledilir. kesik başlar, isyana katılan musa bey'in kız kardeşi gülnaz hanım'a gösterilmek üzere jandarma karakolunda yere dizilir. ''tanıyor musun?'' diye sorulur. gülnaz hanım, elleri belinde, kesik başlara yaklaşır. ayağıyla izzet bey'in kafasını iter:
''bu benim kardeşimin oğludur!''
ikinci kesik kafayı ayağıyla iter:
''bu da benim oğlumdur!''
üçüncü kesik kafaya gelince mırıldanır:
''buna yazık olmuş, hizmetkârdı!''
vakur, komutanlara döner:
''erkek koç gibi bıçağa gelmek içindir!'' der, çıkar gider.
--- iktibas ---
gülnaz hanım'ın bu hareketi o zamanın eşrafı ''şer şere çi jine çi mere'' sözü ile taltif etmişler.
türk kamuoyu bu sözü salih mirzabeyoğlu'nun kitaplarından öğrendi.
türkçesi: ''aslan aslandır, ha dişi ha erkek farketmez.'
--- iktibas ---
sözün çıkış yeri ise şu hikayedir:
şeyh sait isyanı'na katılanlar katledilir. kesik başlar, isyana katılan musa bey'in kız kardeşi gülnaz hanım'a gösterilmek üzere jandarma karakolunda yere dizilir. ''tanıyor musun?'' diye sorulur. gülnaz hanım, elleri belinde, kesik başlara yaklaşır. ayağıyla izzet bey'in kafasını iter:
''bu benim kardeşimin oğludur!''
ikinci kesik kafayı ayağıyla iter:
''bu da benim oğlumdur!''
üçüncü kesik kafaya gelince mırıldanır:
''buna yazık olmuş, hizmetkârdı!''
vakur, komutanlara döner:
''erkek koç gibi bıçağa gelmek içindir!'' der, çıkar gider.
--- iktibas ---
gülnaz hanım'ın bu hareketi o zamanın eşrafı ''şer şere çi jine çi mere'' sözü ile taltif etmişler.
