namaz – dertli sözlük
kökeni 'boyun eğmek', saygıyla eğilmek anlamına gelir.
farsça'da ibadet anlamına gelir. sonradan türkçeye yerleşmiş, tamamen 'salah' manasında kullanılmış.

hintlilerin iki ellerini birleştirerek yaptıkları figüre namaste denir.
namaste ile namaz aynı kökten.

fakat kelime yeni bir mana kazanmış ve islam literatürüne girmiştir.
arapçası (salah) ise 'iyileşme, kurtulma, arınma, rahatlama' manasına gelir.
namaz salahdır.

arapça harici dillerden islam literatürüne giren kelimeler, arapçalarının türkçe fonetiğine uygun olmamasından ve islamı öğrendikleri toplumların dillerinden kaynaklanır.
misal; savm yerine oruç(*) demişiz.