el kârda gönül yârʼda – dertli sözlük