la ve des kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuş kelime. kelime kelime çevirsek "ele hayır" gibi bir anlam çıkmaktadır ki bahsi geçen oyunun da mantığı budur. verilen hiçbir şeyi eline almayacaksın. ayrıca lades kemiğinin ingilizcesi wish bone dur. şans, dilek kemiği anlamına gelir. lades oyunu beni şaşırtsa da evrensel oyunlardan biridir.
farsça'da yad+est terkibi olduğu da söylenir.
yad, türkçede de var, anmak hatırlamak.
yadest: hatırladım.