cebelitarık – dertli sözlük
akdenizin okyanusa açıldığı boğaz olmanın dışında, aslında ingiliz sömürüsü olarak kalmayı kabul etmiş, 6 kilometrekare yüzölçümü ve 35.000 kişilik nüfusa sahip bir ülke aynı zamanda (ingilizce adı: gibraltar). bir süre ispanya ingiltere arasında ihtilafa da sebep olmuş bu ülke stratejik konumu sebebiyle paylaşılamamış.
tatlı suyla tuzlu suyu birbirinden ayıran boğazın adı.

"i̇ki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.aralarında bir engel vardır,birbirine geçip karışmazlar"
(rahman 19-20)
büyük britanya idaresinde bulunan şehir.
ismini tarık bin ziyad'ın üzerine kale inşa ettiği -ve sonraları tarık bin ziyad'ın ismiyle anılan- (cebelitarık) tarık dağı'ndan alır.

kelimelerin arapça anlamları farklıdır. fakat burda esas olan sözlük anlamı değil, kelimenin tarih boyunca kazandığı manadır. tarık: tarık bin ziyad'a işaret ettiğinden dolayı, dağın adı tarık dağı'dır.
cebel: dağ
tarık: yol

(bkz:cebelitarık boğazı)
arapçası olanlar daha iyi bilirler elbette ama bildiğim kadarıyla cebel-i tarık yapısındaki bir isim tamlaması, "yol dağı" diye çevrilebilir ki anlamsız olurdu.