el kârda gönül yârʼda – dertli sözlük
bunun tasavvufi manası şu şekilde açıklanıyor:
eğer ki zikir insanda meleke haline gelirse; yani zikir okulunda geçilmesi zor dersler geçilerek belli bir mertebeye ulaşılırsa ve bir şekilde letaifler çalışmaya başlarsa, sen uykudayken bile vücudun zikre devam eder.

bu mertebeye ermiş bir kimse herhangi bir işle meşgul olsa bile kalbin zikri daimi bir şekilde devam ettiği için el karda olsa bile gönül hep yar'da olmuş oluyor.

tabi letaifler nasıl çalışır, zikir sadece allah lafzını zikretmekten mi ibarettir, harama veyahut kul hakkına bulaşan veyahut şüpheli gıda yiyen veyahut sünneti icra etmeyen böyle bir mertebeye ulaşır mı gibi pek çok değişik suallerin tatmin edici cevabı, bu konun anlaşılması açısından önemlidir diye düşünüyorum.