kitapların en yücesine kavuştuktan sonra 'kitaplı ama kitapsız' duruma düşmemek için yapılan tercümedir. kuran okuma sorumluluğunun, kuran lafızlarını ezberleyerek yerine getirilmeyeceğini gösterir.bu sorumluluğu, kuranı -anlayarak okuma- gayretinde bulunup hayata taşıyan ve kuranla yaşamayı öğrenenler başarırlar.. yoksa allah muhafaza kitap yüklü eşeğin durumuna benzetir rabbim. (bkz:cuma suresi 5. ayet)