meal – dertli sözlük
kitapların en yücesine kavuştuktan sonra 'kitaplı ama kitapsız' duruma düşmemek için yapılan tercümedir. kuran okuma sorumluluğunun, kuran lafızlarını ezberleyerek yerine getirilmeyeceğini gösterir.bu sorumluluğu, kuranı -anlayarak okuma- gayretinde bulunup hayata taşıyan ve kuranla yaşamayı öğrenenler başarırlar.. yoksa allah muhafaza kitap yüklü eşeğin durumuna benzetir rabbim. (bkz:cuma suresi 5. ayet)
yazan kişinin ayetlerden anladıklarından oluşan kitaptır. orjinallik iddiasındaki her birinde yazan kişinin kur'an-ı kendine göre konuşturma tehlikesi vardır. elde birkaç tane varken nasıl bir eksikliği doldurmak için bir tane daha yazma girişiminde bulunulduğu merak konusudur. zira cumhuriyet döneminde basılanlarının sayısının 300'e yakındır.