tizi reftar olanın payine damen dolaşır

"teyzesi defterdar olan faytonla damda dolaşır" şeklinde günümüz türkçesine çevrilebilir.

ziya paşa'nın meşhur bir beyiti.''...erişir menzil-i maksûduna aheste giden.'' diye devam eder.